영화 기생충 번역: 리얼하다 영어로: real? for real? > 이런저런이야기

본문 바로가기

 <  영국이야기  <  이런저런이야기

영화 기생충 번역: 리얼하다 영어로: real? for real?

페이지 정보

작성자 no_profile 클라렌던 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (218.♡.148.43) 댓글 0건 조회 1,519회 작성일 21-12-15 18:12

본문

최고의 번역작품인 기생충. 최고의 번역가 달시파켓. 그러나 오역은 피할 수 없는 번역가의 숙명입니다. 그 많은 텍스트를 오역 하나 없이 완벽하게 옮기기란 거의 불가능하죠. 그래서 제나름 명번역과 오역 사례들을 정리해봤습니다. 영어자막에 숨어있는 번역가의 천재성과 고민들을 만나보세요. 또 번역사례를 이용해 영작공부를 하는 내용도 마련했습니다.  


이번 영상에선 다음의 표현들을 다루었습니다. 어떻게 번역되었을까요?  

 

"리얼하다": "real" or "for real"? 

"신세대": "new generation" or "hip"?  

 

https://youtu.be/NfnX0jw_Ca4

추천0 비추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
Sponsors
  • -
  • -
  • -
  • -

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 5,013건 5 페이지
이런저런이야기 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
4933 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 396 0 01-29
4932 no_profile 이상호씨 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 696 2 01-28
4931 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 388 0 01-28
4930 no_profile aldacollective 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 351 0 01-26
4929 no_profile loveuk5 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1061 5 01-26
4928 no_profile 로드엘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1157 3 01-26
4927 no_profile davidkimuk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 667 1 01-26
4926 no_profile 찰리114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 706 3 01-25
4925 no_profile 라이거 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 487 0 01-24
4924 no_profile 오리털파카 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 836 0 01-23
4923 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 595 0 01-23
4922 no_profile 배백 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 576 0 01-23
4921 no_profile 양무리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 500 0 01-23
4920 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 465 0 01-22
4919 no_profile 제너럴엔티티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 878 0 01-21
4918 no_profile 제너럴엔티티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1351 0 01-19
4917 no_profile UK14 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1624 3 01-19
4916 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1301 0 01-19
4915 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 423 0 01-19
4914 no_profile 찰리114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1320 5 01-18
게시물 검색
내가 쓴 글 보기
영국이야기
공지사항
이런저런이야기
영국일기
자기소개,같이가기
영국사진앨범
영사 사진전 수상작
요리/맛집/여행
영사칼럼
영사미디어