영화 기생충 번역: 정식으로, 치고나가다, 생색내다 영어로 > 이런저런이야기

영화 기생충 번역: 정식으로, 치고나가다, 생색내다 영어로

페이지 정보

작성자 클라렌던 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (218.♡.148.43) 댓글 0건 조회 4,059회 작성일 21-06-04 23:04

본문

최고의 번역작품인 기생충. 최고의 번역가 달시파켓. 그러나 오역은 피할 수 없는 번역가의 숙명입니다. 그 많은 텍스트를 오역 하나 없이 완벽하게 옮기기란 거의 불가능하죠. 그래서 제나름 명번역과 오역 사례들을 정리해봤습니다. 영어자막에 숨어있는 번역가의 천재성과 고민들을 만나보세요. 또 번역사례를 이용해 영작공부를 하는 내용도 마련했습니다.

이번 영상에선 다음의 표현들을 다루었습니다. 어떻게 번역되었을까요?

"정식으로 사귀다"

"치고 나가다"

"약속잡기 어렵다"

"생색을 내다"

https://youtu.be/y0HcMCOwUJk

추천0 비추천0

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

이런저런이야기 목록
번호	제목	글쓴이	조회	추천	날짜
4174	안녕하세요:) 축구나 테니스를 취미로 하고싶습니다! 댓글5개	hoooni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3378	0	2021-06-15
4173	[6/14~] 영국발 직항 항공편 6, 7월 운항 알림 대한항공	Manorvale 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	8812	0	2021-06-14
4172	ACCA/CIMA 준비 관련	항상졸려 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2970	0	2021-06-13
4171	[면담 참여료 지급] 한국 교포 공동체 내 코로나 백신 정보 전달에 대한 현황 조사 및 연구 (SOAS University of London)	ykjz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3815	0	2021-06-10
4170	ASMR 불면증 특효약 \| 뜻밖의 화가들이 주는 위안	K엔터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3411	1	2021-06-10
4169	한인미용실 추천 부탁드려요.	깜온 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3749	0	2021-06-09
4168	한인회 또다시 시끌시끌,,,한인회비 납부하고 정관의 자격을 갖춘 한인은 모두 유권자 자격 있다. 댓글1개	유럽구인구직 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	4105	0	2021-06-08
4167	영국에서 파키우기	뭐먹고살JIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2950	0	2021-06-06
4166	한인 업체를 통하여 구직 시 더 이상 피해 보는 워홀러 분들이 없길 바라는 마음에서 글을 올립니다 댓글8개	또또리또 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3549	4	2021-06-05
열람중	영화 기생충 번역: 정식으로, 치고나가다, 생색내다 영어로	클라렌던 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	4060	0	2021-06-04
4164	안녕하세요 :-] 영국 중고거래 시장에 대한 설문조사 부탁드려요~~!! (2분 소요 예정이에요!)	전구가나갔어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2743	0	2021-06-04
4163	무료 식료품 주는 무료앱, 이번주 상품 2개 추가 되었어요. 얼른 공짜로 가져가세요	모드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3023	0	2021-06-03
4162	무료 식료품 주는 무료앱 소개. 진짜 좋은 앱입니다. 보증...	모드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3252	0	2021-06-01
4161	불자들을 위해 올려요	커피녀88 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2186	0	2021-06-01
4160	때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편	gamdong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	8976	0	2021-05-30
4159	영국입국 에 관련 하여 문의 드립니다 댓글2개	LaurenReid 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2113	0	2021-05-30
4158	가성비 괜찮은 요금제	뭐먹고살JIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3306	0	2021-05-28
4157	2021년 미얀마, 1980년 5월의 광주가 가진 공통점 / 한국의 민주주의는 미얀마 시민들의 로망	도라에몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	5323	1	2021-05-27
4156	[면담 참여료 지급] 한국 교포 공동체 내 코로나 백신 정보 전달에 대한 현황 조사 및 연구 (SOAS University of London)	ykjz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	3425	0	2021-05-25
4155	예술 학생 주제	Awesd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물	2413	0	2021-05-24

이런저런이야기 목록

번호

제목

글쓴이

조회

추천

날짜

4174

안녕하세요:) 축구나 테니스를 취미로 하고싶습니다! 댓글5개

hoooni 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

영화 기생충 번역: 정식으로, 치고나가다, 생색내다 영어로 > 이런저런이야기

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인