[생활영어] 품절녀, 품절남, 영어로? > 이런저런이야기

She's taken. 걔, 임자있어, 품절녀야 

이미 사귀는 사람이 있어, 임자있어 혹은 

요즘 말로 품절녀, 품절남이 She's/He's taken 입니다. 

가져가다 take의 의미가 살아 있다 보니 사람을 대상으로 쓰면 

내 의지와 무관하게 데려간다는 뉘앙스에서 납치된의 의미도 있어요. 

물건을 가져간다는 뜻으로도 It's taken이라고 할 수 있어요. 

  여기 자리 있나요? 이 의자 쓰세요?라고 물을 때 

Is this seat/chair taken? 이렇게 할 수 있습니다. 

forget it 꿈깨, 안돼, 신경쓰지마 잊어버리다라는 뜻도 있지만, 

상황에 따라서 forget it은 꿈깨, 안돼라는 뜻도 됩니다. 

또 forget it의 다른 의미는 큰 일이 아니니 신경쓰지 마!도 됩니다. 

ree : ~가 없는 

duty free 면세, 

free of charge 공짜, 

I'm free 약속 없어