영화 기생충 번역: 리얼하다 영어로: real? for real? > 이런저런이야기

최고의 번역작품인 기생충. 최고의 번역가 달시파켓. 그러나 오역은 피할 수 없는 번역가의 숙명입니다. 그 많은 텍스트를 오역 하나 없이 완벽하게 옮기기란 거의 불가능하죠. 그래서 제나름 명번역과 오역 사례들을 정리해봤습니다. 영어자막에 숨어있는 번역가의 천재성과 고민들을 만나보세요. 또 번역사례를 이용해 영작공부를 하는 내용도 마련했습니다.  

이번 영상에선 다음의 표현들을 다루었습니다. 어떻게 번역되었을까요?  

"리얼하다": "real" or "for real"? 

"신세대": "new generation" or "hip"?  

https://youtu.be/NfnX0jw_Ca4