빌 브라이슨 > 영국일기

제가 좋아하는 작가중 하나가 빌 브라이슨 이에요.

글을 잼나게 쓴다는 이야기만 듣다가 일년전쯤 Walk in the Woods 를 읽고 반해버렸죠.

번역본을 말고 원서로 읽어서 더 잼있다는 생각이 들었어요.

가끔씩 번역본을 보면 단어 자체에서 오는 재치와 pun 같은것이 전달이 어려울때가 있잖아요.

이제 영국에 몇년 있게 되어서, 영국에 관련된 책들을 읽고있는데,

브라이슨 아저씨가 쓴 Notes from a Small Island 를 중고책서점에서 샀어요.

번역본 이름은 "빌 브라이슨의 발칙한 영국 산책" 이에요. 읽어보신 분들 꽤 있으실거라 생각되어요.

너무 잼있네요 ^^

외국인의 입장에서 영국인에 대해 애정어린 눈빛으로 분석하는게 공감도 되고. 저도 참 이상하다고 생각했던점도 브라이슨 아저씨가 찍어주니 나만 그렇게 생각한게 아니었구나...라는 생각도 들고..

혹시 번역본을 읽어보신 분들이라면, 원서로도 한번 읽어보시길 추천해요.

저는 아직 chapter 5 까지만 읽었는데요, 그 중 잼있었던 부분 발췌해볼게요.

영국인의 tea 사랑에 관한 글인데 너무 공감되어 큭큭 거리며 읽었네요 ㅋㅋ

"When the programme finished, I was about to hoist myself from the chair and bid this happy trio a warm adiue when the door opened and Mrs Smegma came in with a tray of tea things and a plate of biscuits of the sort that I believe are called teatime variety, and everyone stirred friskily to life, rubbing their hands keenly and saying, 'Ooh, lovely.' To this day, I remain impressed by the ability of Britons of all ages and social backgrounds to get genuinely excited by the prospect of a hot beverage."