미대생들 위한 영문 서비스 > 과외/레슨

Introduction
6년 넘게 한글로 영어 번역한 경력 쌓여왔으며, 그 중에 90%는 다 미대/건축 위주로 번역해드렸습니다.
런던에서 태어났으며, LLB (Hons) (2.1), LLM (Distinction), MRes (Distinction) 다 런던에서 마쳤습니다.
법 석사 (LLM) 는 Art Law, Design Law module 마쳤으며, MRes은 Art Theory and Philosophy 마쳤습니다.

My Offered Services
현재 런던에서 지내면서 영어 잘 하시는 분들이 워낙 많아, 미대생들의 많은 에세이나 artist statement/ personal statement 맡기지만, 결과물은 영문으로 표현되니 본인이 생각했던 의미 전달 안 될때가 많습니다. 그 이유는 한/영 아니면 영/한 언어들을 아는것이 중요한게 아니라, 미술 - 아티스트의 속깊은 생각과 의미들 이해해야지만 정확하고 진실된 번역의 결과물이 나옵니다.

저는 항상 미술에 대한 관심이 많아, 아티스트의 생각/메세지를 정확한 표현력으로 번역 서비스 아니면 논리적으로 생각할 수 있게 'Critical thinking' 수업 프로그램으로 원투원 과외도 해드립니다.

누굴 위한 서비스?
* 현재 대학 다니시는 미대생 + 건축생
* 혹은 외국 (런던 아닌)에 런던 올려고 portfolio + statements 준비중인 미래 미대생 + 건축생들
* E.g. Textile Design, Fashion, Fine Art, Media and Communications, Graphic Design, Architecture, etc


어떠한 서비스?
번역
* E.g. "저는 한국말이 더 편해서, 한국말로만 생각정리가 되고, 표현은 되지만, 짧은 시간안에 영어로 몇몇자 에세이 제출 해야되는데, 어떡하죠?"
* 고민하는 학생들 위해 한글로 에세이 주시면, 원하시는 날짜까지 번역 해드립니다.
* 혹은 한글로도 에세이 시작이 안되신다면, 같이 원하시는 언어 (한/영)으로 에세이 discussion 먼저 나누고, 생각 정리 같이 해 나가면서, 원하시는 날짜까지 작성해드립니다.
* E.g. "저는 영국까지 와서 유학생활하고 있지만, 작업 설명 하기 어려워요. 튜토리얼 가도 제가 원하는 만큼 저의 생각과 튜터의 질문들 잘 답 못해서 답답해, 어떡하죠?"
* 고민하는 학생들 위해 원투원 과외 해드립니다. 어떡해 논리적으로 생각정리 할 수 있고, 작업 설명 할 수 있고, 프레젠테이션 준비 실력 키우고, 작업 설명할 수 있게끔 라이팅도 파악해서 personal한 레슨해드립니다. (4-10회 (필요하신대로에 따라 몇회 프로그램 만들어 드려, 과외해드릴 수 있습니다.) 

여태까지 가르쳐드린 학생들과, 같이 작업해 완성된 논문들과 에세이 다 Merit 아니면 Distinction 나왔으며, 학생의 자신감도 풍성하게 키워나갔습니다. 런던에서 학사, 석사, 박사 공부하시면서 영어 실력 더욱더 고급스러운 레벨로 업그레이드 시켜드리며, 더 중요한건 자신감과 긍정적인 마인드로 영어로 (본인의 native언어가 아닌) 에세이를 작성하고 제출하기.

도움 필요하시는 한인 유학 미대생/건축생들, 연락은 이메일로 먼저 해주시면 감사하겠습니다.
* 현재 무슨 공부 하고 계시는지 아니면 무슨 공부 위해 준비중이신지
* 어떠한 도움 필요하신지: 번역 아니면 레슨
* 전화번호&

그 후, 섬세하게 이야기 나눌 수 있도록, 전화 드리겠습니다.
dbicdbic10@gmail.com

비추천0