때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편 > 이런저런이야기

본문 바로가기

 <  영국이야기  <  이런저런이야기

때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편

페이지 정보

작성자 no_profile gamdong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (116.♡.8.67) 댓글 0건 조회 578회 작성일 21-05-30 22:46

본문


때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편


수동, 수동태라고 하면 과거분사가 떠오르죠. 

그런데 아주 가끔 동명사가 수동의 의미로 사용되기도 합니다. 


Your hair needs cutting. 

너 이발 해야겠다. 


대충 말해도 찰떡 같이 잘 알아 듣는 한국사람에게는 

이런 예문은 한번에 무슨 뜻인지 알아 듣죠. 

그런데 영어 원어민들은 이걸 아주 대단한 문법취급합니다. 


위의 문장에서 잘라야 하는 것은 뭐죠?

당연히 your hair 아닌가요?

맞습니다. 머리카락을 잘라야 하죠. 

그런데 위의 예문에서 your hair는 문장의 주어입니다. 

그러니까 your hair를 주어처럼 해석하면

너의 머리카락은 잘라야 해! 라고 우기는 것이 원어민들 사고방식이죠. 

이런식으로 your hair를 주어로 해석하면 

머리카락이 무엇을 잘라야하는지가 나와있지 않죠. 


문맥상 머리카락을 잘라야 한다가 맞는데

your hair를 주어로 해석하려니 

어쩔수 없이 cut를 자르다가 아니라 

잘린다라는 수동으로 생각하는 거죠. 


이런 이유로 원어민들에게는 위의 문장은

너의 머리카락은 잘려야 해 - 이발이 되어야 해.

라는 식으로 해석이 되는 겁니다.

참 답답한 사람들입니다. 


This article requires editing.

한국 사람 : 이 기사를 수정해야 해.

미국 사람 : 이 기사는 수정이 되어야 해.


여기에서도 분명히 수정을 해야 하는 것이 this article 이니까

이 기사를 수정해야 해라고 이해하는 것은 한국식이 됩니다. 

미국 사람들은 this article가 주어니까 

이 기사는 수정이 되어야해라고 해석하죠. 

edit를 수정하다가 아니라 "수정이 된다"로 보기 때문이죠. 


이렇게 동명사가 수동으로 해석이 되는 경우는 두가지 조건이 있습니다.

1. 무엇이 필요하다 need, want, require 등의 동사가 나오고

2. 동명사가 되는 준동사가 타동사인데, 이 타동사의 목적어가 없는 경우


이런 복잡한 조건이 있는 경우에는 동명사가 수동의 의미가 된답니다.

추천0 비추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
Sponsors
  • -
  • -
  • -
  • -

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 4,550건 4 페이지
이런저런이야기 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
4490 no_profile SkyLoch 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1156 0 07-27
4489 no_profile 영국가디언 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 714 0 07-27
4488 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 994 0 07-27
4487 no_profile HOBY 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 650 0 07-26
4486 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1186 5 07-26
4485 no_profile wlrma86 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 672 2 07-25
4484 no_profile 민호0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 448 0 07-25
4483 no_profile 야호호g 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 287 0 07-25
4482 no_profile 코윈영국지부 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 337 0 07-24
4481 no_profile wlrma86 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 430 1 07-24
4480 no_profile 이름없음 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 988 3 07-23
4479 no_profile tatemodernK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 672 0 07-23
4478 no_profile 유렁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 485 0 07-22
4477 no_profile wjdtkd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1036 1 07-21
4476 no_profile 코윈영국지부 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 392 0 07-20
4475 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 766 0 07-20
4474 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1627 1 07-15
4473 no_profile 딩듀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 608 0 07-14
4472 no_profile 중경삼림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 781 0 07-13
4471 no_profile 보너머스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 763 0 07-12
게시물 검색
내가 쓴 글 보기
영국이야기
공지사항
이런저런이야기
영국일기
자기소개,같이가기
영국사진앨범
영사 사진전 수상작
요리/맛집
여행
영사칼럼
영사미디어