이사왔을때 집주인이 커튼 달아주기로 약속했는데 세달째 못받고 있습니다
페이지 정보
작성자
lkjhgfdsa
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
(94.♡.53.30)
댓글 4건
조회 3,011회
작성일 22-04-04 05:29
본문
뷰잉때는 커튼이 있었는데 막상 이사오고나니 커튼이 없더라고요
집이 1층이고 앞에 사람들이 가끔 지나다니는 곳이라 없으면 편히 지내기 많이 불편한 곳이에요
부동산에 얘기했더니 집주인이 달아주기로 했다고 답변을 받았었습니다
그러고 나서 두달이 지난 3월초에서야 치수를 재러 왔었습니다
이거 말고도 집에 이슈가 좀 많았어서 다른것들 처리하느라 두달 정도는 그냥 기다렸던 것 같아요
근데 4월이 지난 지금 아무런 연락을 받지 못한 상황입니다
한 2주 전에 부동산에 다시 연락하니, 커스텀 메이드고 집주인이 직접 커튼을 고르는중이다 라고만 답변을 받았어요
아래와 같이 메일 보내려는데 한번 봐주시면 정말 감사하겠습니다
집주인한테 바로 보내는 것도 아니고 중간에 낀 부동산 property management 담당자한테 보내는 메일이라 말투나 이런게 더 애매하네요
Hi,
It's been more than a month since someone has measured the living room for curtains.
I know it takes time because it's custom made, but I couldn't hear any updates so far.
The apartment is on the 1st floor, and at least 10 people come to the pier in front of my apartment per one day to see the river view.
The living room is revealed with no curtains, I don't feel comfortable in the living room. And it's been almost 3 months.
If I had known that it would take so long, I wouldn't have chosen to stay here, as this is one of the biggest concerns of this property. And I was promised to resolve this issue.
I have guests to come this month, and I can't invite them without curtains.
Could you please let me know when I can get the curtains?
If you also couldn't get any updates from the landlord, could you share the contact? I would like to reach out to her by myself.
Thank you.
댓글목록
우유니별님의 댓글
우유니별
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
아이피
(122.♡.91.36)
작성일
per one day => per day
1st floor => ground floor (한국식 1층이면)
I would like to reach her by myself => 굉장히 rude 하게 들릴 수 있습니다.
명료하게 이렇게 쓰시면 좋을 것 같습니다.
Dear /////,
I hope you are well and enjoying bright Spring.
May I ask for your help?
Could you kindly check with the landlord and let me know when the curtains can actually be installed?
I am afraid that It's been 3 months since the landlord had promised us and a month since measurement was done.
I understand that custom-made curtains take some time, but mine is taking far too long.
If you don't hear from the landlord, would you mind sharing her contact details with me so I can make attempts to reach her?
I hope for your warm understanding for being feeling uneasy when people pass by in front of my ground floor windows, especially at night for safety reasons.
Thank you and I look forward to hear from you soon.
Best Regards,
xxxxxx
p.s. 제 글에는 "댓글" 달지 말아주세요. 필요하시면 "새 댓글/답변" 남겨주세요.
lkjhgfdsa님의 댓글
lkjhgfdsa
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
아이피
(94.♡.53.30)
작성일
와 너무 감사드려요 우유니별님
첨삭해주신걸 읽고 나서 다시 제가 쓴걸 읽으니 무례한 느낌이 많이 드네요ㅠㅠ 다시 써주신 메일은 템플릿으로 써야겠네요 부드러운 말투로 전달이 잘 되는 것 같아요 감사해요
메일과는 별개로 이렇게 글을 쓰려면 writing 공부를 어떻게 해야할지도 궁금합니다
우유니별님의 댓글
우유니별
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
아이피
(122.♡.91.36)
작성일
제 글은 잘 쓴건 아닙니다. ^^;
그나마 도움이 된다면, 영어책을 꾸준히 읽거나 IELTS Academic Writing 을 자꾸 연습해보면 나아집니다.
그리고 무엇보다도, 영국에서 항의할 때는 최대한 내 감정을 누르고 공손하게 표현하는게 좋습니다.
lkjhgfdsa님의 댓글
lkjhgfdsa
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
아이피
(94.♡.53.30)
작성일
표현에 한계가 있다보니 이게 어떤 뉘앙스로 전달되는건지 알기가 쉽지않네요 에세이 같은걸 좀 읽어봐야겠네요. 여튼 도움주셔서 감사합니다
내가 쓴 글 보기
